面对女儿成为“小三”的情况，父母应该采取以下措施：

保持冷静：

首先，父母需要保持冷静，避免情绪化的反应。只有保持理智，才能更好地分析问题并找到解决方案。

了解情况：

与女儿进行坦诚的对话，了解她为何会陷入这样的境地。是因为缺乏爱、被胁迫，还是其他原因？了解背后的原因有助于找到更有效的解决方法。

尊重女儿的选择：

如果女儿已经成年且具备独立生活能力，父母应尊重她的选择。但若女儿尚未成年或受到胁迫，父母需要采取措施保护她，并劝她离开那个男人。

真诚道歉：

向对方家庭真诚道歉，承认父母在教育孩子方面的失误。这并不意味着要承认女儿的行为是正确的，而是要表达出父母愿意为孩子的错误承担责任的态度。

寻求专业帮助：

如果女儿陷入情感困境，父母可以考虑寻求专业心理咨询师的帮助，帮助女儿走出困境，重新找回自我。

设定界限：

父母应该明确告诉女儿，这种行为是不被社会所接受的，并设定明确的界限，希望她能够改正错误，重新回到正常的生活轨道上来。

关注女儿的幸福：

作为父母，最希望的是女儿能够幸福。因此，父母应该尽力帮助她找到合适的伴侣，过上幸福的生活。

总之，处理女儿成为“小三”的问题需要耐心、理智和爱。通过坦诚的沟通、专业的帮助和明确的界限设定，父母可以帮助女儿走出困境，重新找回幸福的生活。