美版翻新机通常指的是那些被收回的二手苹果手机，经过化学液体清理、更换外壳、配上电池、充电器（可能是假冒的）和包装后，当作新机销售的手机。关于美版翻新机，以下是一些关键点：

质量差异

翻新机可能存在质量问题，如电池寿命短、内部零件可能经过更换。

翻新机的外观可能接近新机，但内部可能已经被改动。

保修问题

美版翻新机在国内可能无法享受官方的保修服务，因为它们通常是通过非正规渠道进入市场的。

如果翻新机仍在原保修期内，可能可以购买延长保修服务。

购买建议

如果考虑购买美版翻新机，应确保其仍在保修期内，并且外观成色新。

建议从可信赖的商家或平台购买，并尽量获取详细的商品信息和用户评价。

价格

由于美版翻新机没有交关税，价格通常会比国行版便宜，但需注意这可能以牺牲质量和服务为代价。

其他注意事项

翻新机可能存在不流通、不保值、不耐摔等问题。

激活时间可以作为判断翻新机的一个参考因素，通常翻新机会有较短的激活时间。

综上所述，购买美版翻新机需要谨慎，并确保从可靠的来源购买，以减少购买风险。如果可能的话，购买国行版手机会是更好的选择，因为它们通常提供全国联保和官方支持。